Page 380 - Exmar_德国艾克斯玛_不锈钢卡套接头_高压球阀_调节阀_针阀_NC夹紧环_产品样本

FANCYIND
FANCYIND
FANCYIND
艾克斯玛 FANCYIND
Schlaucharmaturen Hose couplings 软管接头

Hinweise zur Verle- Information on instal- 软管管线安装的相关信
gung von Schlauch- ling hose lines 息
leitungen
FANCYIND FANCYIND 1. 综述 FANCYIND
in length. A shortening of the line indicates FANCYIND
1. Grundsätzliches
1. General
软管管线永远不得承受扭力，即，装配期
A hose line may never be subjected to torsion;
Eine Schlauchleitung darf niemals auf Torsion
间软管不得弯卷或扭曲。若紧拉会导致软
i.e. it may not be twisted or contorted during
beansprucht werden; sie darf schon beim
Einbau nicht verdreht werden. Unter Belastung
形，因此应给予其其额外的松弛度。
kann sich eine Schlauchleitung in der Länge
ändern. Eine Verkürzung bedeutet zusätzliche installation. If strained, a hose line may change 管管线长度变化。管线缩短易致拉伸变
tensile strain, which means it should be given
Zugspannung des Schlauches, deshalb leicht additional slack. 连接螺母仅须上紧到无泄漏程度、适可而
durchhängen lassen. 止。再上紧也不会改善连接的无泄漏，反
Hose nuts should only be tightened up to the 而会有所损害。
Überwurfmuttern nur soweit anziehen, bis der point of leak-tightness. Further tightening will
Anschluss dicht ist. Weiteres Anziehen verbes- not improve the leak-tightness of the connec-
sert die Dichtheit nicht, sondern beschädigt den tion, but will damage it.
Anschluss.
2. 曲面装配
2. Gekrümmter Einbau 2. Curved installations
要求弯曲的装配务必遵守允许的弯曲半
Bei gekrümmtem Einbau ist auf den zulässigen For installations which require bending, the 径。管线须避免尖角折弯（扭结）。在计
算带弯曲的装配长度时，须谨记连接接头
Biegeradius zu achten. Scharfe Knicke sind zu
permissible bending radius must be obser-
FANCYIND FANCYIND FANCYIND FANCYIND
不能弯曲。因此，准确测量接头间剩余软
ved. Sharp bends (kinks) in the line should
vermeiden. Bei der Längenberechnung einer
管长度至关重要。
gekrümmt verlegten Schlauchleitung ist zu
be avoided. When calculating the length of
beachten, dass die Anschlussarmaturen nicht
an installation with bends, remember that the
为方便软管管线装配，有弯头可供选用。
fexibel sind. Die richtige Bemessung der freien
connection fttings are not fexible. It is therefore
这些连接器的半径小到即便是在夹钳约束
essential to accurately measure the free hose
Schlauchlänge zwischen den Armaturen ist
daher wesentlich.
的情况下亦可轻松装配软管管线。
length between the fttings.
Für einen zweckmäßigen Einbau von Schlauch- For convenient installation of hose lines, elbows 如果设置不允许“悬置”弯曲，或是软管接
leitungen stehen Rohrkrümmer zur Verfügung. are available. The radius of these connectors is 头“直立”弯曲后存在压弯风险，也可使用
Der Radius dieser Verschraubung ist so klein, so small that hose lines can be easily installed 弯头。
dass auch bei beengten Einbauverhältnissen even in cramped situations.
eine richtige Verlegung der Schlauchleitung 支承件（如果需要的话）请始终使用正确
möglich ist. Elbows are also useful where the arrangement 的尺寸。软管不可与支承件有摩擦，也不
does not permit a “hanging“ bend and where 可被其压扁。
Rohrkrümmer sind auch dort angebracht, wo there is risk of buckling after the hose joint in
die Anordnung der Anschlüsse einen "hän- “upright“ bends.
genden" Bogen nicht zulässt und bei "stehen-
dem" Bogen stets eine Knickgefahr hinter der Supports, if required, should always be in the
Schlauchfassung besteht. right dimension. The hose may neither rub
against the support, nor be crushed by it.
Erforderliche Halterungen in der richtigen Grö-
ße verwenden. Der Schlauch darf nicht in der
FANCYIND FANCYIND FANCYIND FANCYIND
Halterung reiben, aber auch nicht gequetscht
werden.

50.33
FANCYIND FANCYIND FANCYIND FANCYIND