Page 462 - Exmar_德国艾克斯玛_不锈钢卡套接头_高压球阀_调节阀_针阀_NC夹紧环_产品样本

FANCYIND
FANCYIND
FANCYIND
艾克斯玛 FANCYIND
Anhang Appendix 附录

Empfehlungen für Recommendations for 不锈钢管
Edelstahlrohre stainless steel tubes 无缝冷拉高精密不锈钢管材（根据

FANCYIND FANCYIND FANCYIND FANCYIND
Seamless, cold-drawn, high precision stainless
Nahtlose gezogene Präzisionsrohre aus Edel-
DIN EN 10216-5/ISO 1127，公差等级
steel tubes (according to DIN EN 10216-5/
stahl (DIN EN 10216-5/ISO 1127, Toleranz-
D4/T4），表面干净光滑。
ISO 1127, tolerance class D4/T4) with clean,
klasse D4/T4) mit sauberer, glatter Oberfäche.
smooth surface.
外径浮动 +/- 0.1 mm
Außendurchmesser innerhalb +/- 0.1 mm.
Outside diameter of +/- 0.1 mm
Material Material 材料
– nichtrostender Edelstahl Werkstof 1.4571 / – rust-resistant stainless steel, material 1.4571 / – 防锈不锈钢，1.4571 / AISI 316 Ti 或符
AISI 316 Ti oder 1.4301 / AISI 304 nach AISI 316 Ti oder 1.4301 / AISI 304 accor- 合 DIN EN 10216-5 的 AISI 304 材料
DIN EN 10216-5 ding to DIN EN 10216-5

Ausführung Type 类型
– nahtlos, kalt gefertigt, blankgeglüht, – seamless, cold fnished, bright-annealed, – 无缝、冷加工、光亮、退火、交付状态
Lieferzustand CFA, DIN EN 10216-5 state of delivery CFA, according to CFA、符合 DIN EN 10216-5
– geeignet zum Biegen DIN EN 10216-5 – 适于弯曲
– suitable for bending

Wandstärke Wall thickness 壁厚
– Toleranzen nach EN ISO 1127 – tolerances according to EN ISO 1127 – 公差符合 EN ISO 1127 （公差等级 T4）
(tolerance class T4)
(Toleranzklasse T4)
FANCYIND FANCYIND FANCYIND FANCYIND
– 要求壁厚根据 DIN 2413/DIN 2445 计算
得出
– Berechnung der erforderlichen Wandstärke
– required wall thickness is calculated accor-
nach DIN 2413/DIN 2445
ding to DIN 2413/DIN 2445
外径 - 公差
External-Ø - tolerance
Außen-Ø - Toleranzen
– 公差符合 EN ISO 1127 （公差等级 D4）
– tolerances according to EN ISO 1127
– Toleranzen nach EN ISO 1127
(Toleranzklasse D4)
(tolerance class D4)
Oberfächenbeschafenheit Surface fnish 表面处理
– zunderfrei – non-scaling – 不起皮
– frei von Oberfächenbeschädigungen (Vor- – no surface damage (careful handling is – 无表面损伤（小心处理至关重要）
sichtige Handhabung ist erforderlich) essential) – 管件必须无沟槽
– Rohre müssen riefenfrei sein – tubes must be free of grooves
Härte Hardness 硬度
– Vickershärte 155–178HV – Vickers hardness 155–178HV – 维氏硬度 155–178HV

Handhabung Handling 操作
– Rohre nicht über harte Unterlagen schleifen – do not grind tubes on hard surfaces – 切勿在硬质表面上（比如水泥、柏油、
砂砾或金属）进行管材磨口
(e.g. cement, asphalt, gravel or metals)
(z. Bsp. Zement, Asphalt, Schotter oder – protect tube ends during transport and hand- – 在运输和搬运期间，用塑料盖、胶带等
FANCYIND FANCYIND FANCYIND FANCYIND
Metalle)
保护好管端
ling (with plastic caps, adhesive tape, etc.)
– Rohrenden beim Transport und Handling
– 小心地将管材提出包装箱
schützen (mit Kunststof-Kappen, Klebstreifen
– lift tubes carefully out of case
usw.)
– 只使用锐利的截管器或弓锯，并避免一
– use only sharp tube cutters or hack saws and
次切入过深
– Rohre nicht aus dem Gestell zerren
avoid cutting too deep in one turn
– nur scharfe Rohrabschneider oder Bügel-
sägen verwenden und zu tiefe Schnitte pro
– 污染和切屑可导致系统内损坏，从而造
– contamination and shavings can cause
Umdrehung oder Hubbe we gung vermeiden – always deburr tube ends inside and out – 始终都要去除内外的毛边
成泄漏
damage in the system and lead to leakage
– Rohrenden immer innen und außen ent graten
– Verunreinigungen und Späne können zu
Störungen in der Anlage und zu Leckagen
führen
Spezielle Ausführung Special version 特别说明
– für geschweißte Rohre fragen Sie uns bitte – ask us about welded tubes, we will be happy – 如有焊接管方面的问题，请咨询我们，
an, wir beraten Sie gerne to advise you 能为您提供建议是我们的荣幸
a.25
FANCYIND FANCYIND FANCYIND FANCYIND