Page 464 - Exmar_德国艾克斯玛_不锈钢卡套接头_高压球阀_调节阀_针阀_NC夹紧环_产品样本

FANCYIND
FANCYIND
FANCYIND
艾克斯玛 FANCYIND
Anhang Appendix 附录

Eigenschaften von Properties of sealing EXMAR 产品中密封材料
Dichtungswerkstoffen materials in EXMAR 的特性
bei EXMAR-Produkten products
to ASTM). The initial material is FDA-compatible (CFR FANCYIND
FANCYIND FANCYIND 标准 FANCYIND
Standard
Standard
FKM/FPM — 氟橡胶
FKM/FPM – Fluorocarbon rubber
FKM/FPM – Fluorkautschuk
氟橡胶是 20 世纪 50 年代材料技术领域取得的
Fluororubber figures among the most significant deve-
Fluorelastomer zählt zu den bedeutendsten
最重大进展之一。而 FPM 与 FKM 之间也只是
Werkstoffentwicklungen der 50er Jahre. Der
lopments in materials technology of the 1950s. The
名称上的差异：FPM 是根据 DIN / ISO，而 FKM
Unterschied zwischen FPM und FKM liegt nur in der
difference between FPM and FKM is only the name:
Bezeichnung: FPM (nach DIN / ISO) und FKM (nach
§177.2600)。其亦以商业名称 Viton 而广为人知。
®
ASTM). Der Ausgangswerkstoff ist FDA-konform (CFR

21, §177.2600). It is also known under the trading
21, §177.2600). Es ist auch unter dem Handelsnamen FPM (according to DIN / ISO) and FKM (according 是根据 ASTM。原始材料为 FDA 兼容 (CFR 21,
Viton bekannt. name Viton .
®
®
FKM zeichnet sich durch hohe Temperatur-, FKM features high temperature, weathering, ozone FKM 以耐高温、耐风化、耐臭氧和耐化学性为
Witterungs-, Ozon- und Chemikalienbeständigkeit aus. and chemical resistance. The temperature application 特色。温度适用范围从 –20°C 到 +200°C，短
Der thermische Anwendungsbereich reicht von –20°C range is from –20°C to +200°C, short term +250°C. 期 +250°C。
bis +200°C, kurzzeitig +250°C.
FKM is highly resistant to nearly all mineral-oil and FKM 对几乎所有的矿物油与合成式液压液高耐
FKM ist gegenüber fast allen Hydraulikflüssigkeiten auf synthetic-based hydraulic fluids, as well as to ozone, 受，还包括臭氧、氧气、燃油、芳香族化合
Mineralölbasis und synthetischer Basis hoch beständig, oxygen, fuels, aromatic compounds, many organic sol- 物，以及众多的有机溶剂和化学品。但在热
ebenso gegen Ozon, Sauerstoff, Kraftstoffe, Aromate, vents and chemicals. There are however restrictions for 水、蒸汽和低温条件下却有使用限制。鉴于降
viele organische Lösungsmittel und Chemikalien. use in hot water, steam and at low temperatures. Due 低的低温韧度和适中的热水与蒸汽耐受性，此
Einschränkungen müssen für den Einsatz in to the diminished low-temperature flexibility and mode- 类应用须选择专用材料。FKM 还对极性溶剂
Heisswasser, Dampf und bei Tieftemperaturen gemacht rate hot water and steam resistance, special materials 没有耐受性，比如丙酮、乙二醇基制动液、氨
werden. Auf Grund nur geringer Kälteflexibilität und should be selected for these applications. FKM is 气、碱及低分子量有机酸（甲酸和乙酸）。
mässiger Heisswasser- und Dampfbeständigkeit sind also not resistant to polar solvents, such as acetone,
glycol-based brake fluids, ammonia gas, alkalis and
für diesen Einsatz spezielle Werkstoffe zu wählen.
FANCYIND FANCYIND FANCYIND FANCYIND
low molecular-weight organic acids (formic acid and
Nicht beständig ist FKM ausserdem gegen polare

Lösungsmittel wie Aceton, Bremsflüssigkeiten auf
acetic acid).
Glykolbasis, Ammoniakgas, Alkalien und nieder-

molekulare organische Säuren (Ameisensäure und

Essigsäure).

Auf Anfrage
PEEK — 聚醚醚酮
PEEK –Polyetheretherketon
PEEK – Polyetheretherketone
PEEK 是在高达 +260°C 温度条件下依然保持其
PEEK gehört zu einem der wichtigsten Vertreter der On request 应要求
PEEK is one of the most important representatives of the
thermoplastischen PTFE-Kunststoffe, der seine hervor- thermoplastic PTFE plastics which maintains its excellent 卓越属性的热塑性聚四氟乙烯塑料的重要代表
ragenden Eigenschaften bis zu Temperaturen von properties up to temperatures of +260°C. 之一。
+260°C hält.
PEEK is very resistant to water vapour, hydrolysis, fuels, PEEK 对水蒸汽、水解作用、燃油、酒精、润滑脂、
PEEK ist sehr beständig gegen Wasserdampf, alcohols, greases, oils and alkalis. The material is used 油和碱都有极强的耐受性。这种材料用于导
Hydrolyse, Kraftstoffe, Alkohole, Fette, Öle und for example in guide rings, ball valve hubs etc. that 环、球阀衬套等等必须满足最高要求的领域。
Laugen. Das Material wird z.B. eingesetzt bei have to meet the highest requirements. It is also well 它还能很好地适用于下至 –100°C 的低温条件。
Führungsringen, Kugelhahnsitzen, etc., die höchsten suited to low temperatures down to –100°C.
Anforderungen entsprechen müssen. Es ist auch sehr
gut geeignet für Tieftemperaturen bis –100°C.
EPDM – Ethylen-Propylen-Dien-Elastomer EPDM – Ethylene-Propylene-Diene-Rubber EPDM — 三元乙丙橡胶
EPDM Elastomere sind sehr alterungs- und witterungs- EPDM elastomers are very resistant to ageing and EPDM 弹性体拥有极强的耐老化耐风化特性，
beständig, auch bei UV-Belastung und Ozonbelastung. weathering, even with UV exposure and ozone influ- 甚至对紫外光暴露和臭氧影响有着非常好的耐
受性。它们表现出了低透水性和极低的脆化温
ence. They exhibit low water vapour permeability and
Sie weisen geringe Wasserdampfdurchlässigkeit
FANCYIND FANCYIND FANCYIND FANCYIND
度。鉴于其高弹性与良好的化学耐受性，EPDM
und extrem tiefe Versprödungstemperaturen auf.
extremely low brittleness temperature. Due to its high
被应用于各种各样的密封，比如 O 形环和平垫
elasticity and good chemical resistance, EPDM is used
Wegen seiner hohen Elastizität und guten chemi-
片等。工作温度范围从 –40°C 到 +160°C，短
for diverse seals, such as e.g. O-rings and flat gaskets.
schen Beständigkeit wird EPDM für verschiedenste
期高达 +180°C。
The working temperature ranges from –40°C to
Dichtungen wie z.B. O-Ringe und Flachdichtungen ver-
wendet. Die Einsatztemperatur liegt zwischen –40°C
+160°C, short term up to +180°C.
EPDM 拥有热水和蒸汽的卓越耐受性，而且对
und +160°C, kurzzeitig bis +180°C.
材料对脂肪烃、芳香烃（矿物油、石油挥发
EPDM hat eine ausgezeichnete Beständigkeit
steam and good resistance to polar liquids, such as
油、燃油）及润滑脂不具备耐受性。
gegen Heisswasser und Wasserdampf und eine EPDM possesses excellent resistance to hot water and 丙酮和甲醇等极性液体也有良好的耐受性。本
acetone, methanol, etc. The material is not resistant
gute Beständigkeit gegen polare Flüssigkeiten wie to aliphatic and aromatic hydrocarbons (mineral oils,
Aceton, Methanol usw. Nicht beständig ist der benzine, fuels) and greases.
Werkstoff gegenüber aliphatischen und aromatischen
Kohlenwasserstoffe. (Mineralöle, Benzin, Kraftstoffe)
und Fetten.
FFKM/FFPM – Perfuorkautschuk FFKM/FFPM – Perfuoroelastomer FFKM/FFPM – 全氟橡胶
Chemisch ist FFKM dem Polytetrafluorethylen (PTFE) Chemically, FFKM is very similar to polytetrafluoroethy- 从化学角度来看，FFKM 与聚四氟乙烯 (PTFE) 极
sehr ähnlich und verbindet die Elastizität und die lene (PTFE) and it combines the elasticity and sealing 其相似，而且它还将真正弹性体的弹性和密封
Dichtungskraft eines echten Elastomers mit der che- strength of a true elastomer with the chemical resis- 强度与 PTFE 的化学耐受性结合了起来。对比纯
mischen Beständigkeit von PTFE. Verglichen mit Rein tance of PTFE. Compared to pure PTFE seals, FFKM 粹的 PTFE 密封件，FFKM 件不会显示出蠕变特
PTFE-Dichtungen zeigen FFKM-Teile kein Wegkriechen, parts do not demonstrate creep behaviour or yield and 性或屈服，而且很少永久变形。即便是接触腐
a.27
FANCYIND FANCYIND FANCYIND FANCYIND