Page 446 - Exmar_德国艾克斯玛_不锈钢卡套接头_高压球阀_调节阀_针阀_NC夹紧环_产品样本

FANCYIND
FANCYIND
FANCYIND
艾克斯玛 FANCYIND
Anhang Appendix 附录

Montageanleitung Assembly Instructions 装配说明

Schneidringverschraubungen (Forts.) Cutting ring fttings (cont.) 卡套式接头（续）
3. Montage ohne Vormontage- 3. Assembly without pre-assembly 3.无预装螺柱的装配
FANCYIND FANCYIND 涂润滑脂（参考 2.1）。 FANCYIND
• Check the cut as described under point 2.3. FANCYIND
stud
stutzen
• 按如上所述方法准备管材（参考 1）和
• Prepare the tube (see point 1.) and grease
• Rohrvorbereitung (vgl. Punkt 1.) und Einfetten
• 拧紧螺母大约 1 ¼ 到 1 ½ 圈，一步完
(vgl. Punkt 2.1.) wie beschrieben durchfüh-
(see point 2.1.) as described above.
成装配。
ren.
• Assembly is performed in one step by tighte-
ning the coupling nut with approx. 1 ¼ to
• Die Montage erfolgt in einem Arbeitsschritt
• 按上方 2.3 所述检查切入效果。
durch Anziehen der Überwurfmutter mit ca.
1  bis 1  Umdrehungen.
• Kontrolle wie unter Punkt 2.3. beschrieben 1 ½ turns. 注：根据 DIN 3859-2，推荐使用硬化钢质
above.
预装工具来预装不锈钢接头。
durchführen.
Note: according DIN 3859-2 a pre-assembly 注意！拧紧圈数的偏差会降低接头的公
Hinweis: gemäß der DIN 3859-2 wird zur tool made of hardened steel is recommended 称压力和使用寿命，从而导致泄漏或其
Vormontage von Edelstahl-Verschraubungen for pre-assembly of stainless steel couplings. 他故障。
der Einsatz eines gehärteten Vormontagewerk-
zeuges empfohlen.
Attention! Deviating numbers of tightening
Achtung! Abweichende Anzugswege turns reduce the nominal pressure rating and
reduzieren die Nenndruckleistung und die Le- the life of the ftting, which can cause leakage
bensdauer der Verschraubung. Leckagen oder or other failures.
andere Ausfallursachen sind die Folge. 4. Assembly with reinforcing 4.带强化套筒的装配
4. Montage mit Verstärkungs-
FANCYIND FANCYIND FANCYIND FANCYIND
在使用薄壁管材或软性管材时，为确保
hülsen
sleeves
接头正确起效，推荐使用 EXMAR 强化套
Um die Funktion der Verschraubung bei dünn-
To ensure the correct function of the ftting when
筒。
wandigen oder weichen Rohren zu gewährlei-
using thin-walled or soft tubes, we recommend

sten, empfehlen wir den Einsatz von EXMAR
to use the EXMAR reinforcing sleeves.
Verstärkungshülsen.
Montage der Verstärkungshülse Assembly of reinforcing sleeve 强化套筒的装配
Die Verstärkungshülsen lassen sich leicht ohne Reinforcing rings can be assembled without 无需任何特殊工具即可装配加强环。
Sonderwerkzeug montieren. any need of special tools. 1.衬套的外前端有凸边。用手将强化套筒
1. Das vordere Ende der Verstärkungshülse ist 1. The outer front end of the sleeve is knurled. 插入管材内直达凸边部分。
mit einer Rändelung am Außendurchmesser Insert the reinforcing sleeve by hand into the 2.应使用橡胶锤或木槌将强化套筒轻轻敲
versehen. Die Verstärkungshülse von Hand tube up to the knurled section. 入管口；这样即可抵紧凸环，同时不会使
bis zur Rändelung in das Rohr einstecken. 管材倾斜。
2. Mit einem weichen Hammer (Gummihammer 2. A rubber hammer or soft mallet should be 3.接头的装配请参考 2 或 3 所述。
o. ä.) die Verstärkungshülse leicht in das Rohr used to lightly drive the reinforcing sleeve into
eintreiben. Die Verzahnung der Rändelung the bore; the knurled ring then being secured
drückt sich nun in das Rohr, ohne dieses without splaying the tube.
aufzuweiten und fxiert die Verstärkungshülse.
3. Danach die Rohrmontage durchführen, wie 3. Coupling assembly is proceeded as descri-
unter 2. oder 3. beschrieben. bed in 2. or 3. 订货信息：订购强化套筒时请提供管材外
FANCYIND FANCYIND FANCYIND FANCYIND
Bestellhinweis: Bei Bestellung von Verstär-
Ordering information: When ordering
径尺寸和管壁厚度等信息。
kungshülsen bitte Rohraußendurchmesser und
reinforcing sleeves the tube outside diameter
需要使用强化套筒的管材规格在“推荐的
and wall thickness should be indicated.
Wandstärke angeben.
管材”中有说明。
Tube sizes, where reinforcing sleeves should be
Rohrabmessungen, die mit einer Verstärkungs-
hülse versehen werden sollen, sind im Abschnitt
used are indicated in the section "Recommen-
"Rohrempfehlungen" gekennzeichnet.
Note concerning pre-assembly stud
Hinweis zum Vormontagestutzen ded Tubes". 关于预装工具的注意事项
Auch gehärtete Vormontagestutzen unterliegen Also hardened pre-assembly adaptors are 即使进行过材料强化的预装工具也会产
einem Verschleiß. subject to wear. 生磨损。
Nach jeder 50. Vormontage ist die Toleranz- Periodically, after every 50th pre-assembly the 必须定期（每预装五十次之后）检查锥角
haltigkeit mit einer Konuslehre zu überprüfen. accuracy and tolerance of the taper has to 的精确度和公差。如果严重磨损和不符合
Bei Überschreiten der zugelassenen Toleranzen be inspected. In case of heavy wear and non- 标准，应更换预装工具。
ist der Vormontagestutzen zu ersetzen. conformity the adaptor has to be replaced.

a.9
FANCYIND FANCYIND FANCYIND FANCYIND